1 00:00:23,023 --> 00:00:27,007 Kan du se området bakom mig under den rödtonade himlen? 2 00:00:27,227 --> 00:00:31,323 Det är vad som är kvar av Raccoon City efter att militären avfyrat en missil mot den. 3 00:00:32,198 --> 00:00:35,565 Enligt obekräftade rapporter, missilen påstods ha varit kärnvapen. 4 00:00:35,769 --> 00:00:38,237 Om så är fallet, det finns lite hopp om att hitta... 5 00:00:38,438 --> 00:00:41,066 ...ev överlevande bland stadens 100 000 invånare. 6 00:00:42,008 --> 00:00:45,205 Herr president, vad är sambandet? mellan Umbrella Corporation... 7 00:00:45,412 --> 00:00:47,277 ...och denna incident? - Inga fler frågor. 8 00:00:47,480 --> 00:00:50,176 Var missilen avfyrad som ett resultat av denna koppling? 9 00:00:50,383 --> 00:00:51,611 Kan du belysa detta? 10 00:00:51,818 --> 00:00:53,911 Presidenten har meddelat hans avgång. 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,918 Umbrella Corporation aktie rasade här i Europa. 12 00:00:57,123 --> 00:00:59,091 Det här gav ett slag till affärsjätten... 13 00:00:59,292 --> 00:01:01,260 ... vilket resulterar i dess fullständig upplösning. 14 00:01:01,795 --> 00:01:04,593 Det uppskattade antalet bioterror offren har skjutit i höjden... 15 00:01:04,798 --> 00:01:07,266 ...från hundratusentals till över en miljon. 16 00:01:07,834 --> 00:01:10,564 Presidenten meddelade det Republiken Bajirib... 17 00:01:10,770 --> 00:01:13,671 ...ledd av general Grande, var det senaste tillskottet till listan... 18 00:01:13,873 --> 00:01:16,273 ...av länder som sponsrar terrorism. 19 00:01:16,476 --> 00:01:18,967 - meddelade att den planerar att sätta skattebetalarnas pengar för att jobba... 20 00:01:19,179 --> 00:01:22,808 ...genom att allokera en miljard dollar för ett anti-bioterrorprogram. 21 00:01:23,716 --> 00:01:26,344 Läkemedelsföretaget WilPharma har skickat ut ett pressmeddelande... 22 00:01:26,553 --> 00:01:29,147 ...vid etablering en forskningsanläggning i Harvardville... 23 00:01:29,355 --> 00:01:31,220 ...hem till 100 000 invånare. 24 00:01:31,424 --> 00:01:34,291 Vi har vidtagit alla försiktighetsåtgärder för att säkerställa att en katastrof... 25 00:01:34,494 --> 00:01:37,361 ...som den som drabbades av Raccoon City, upprepas aldrig. 26 00:01:37,564 --> 00:01:41,523 Inflammerad av senator Ron Davis' fullt stöd för den nya anläggningen... 27 00:01:41,734 --> 00:01:45,192 Dr. Curtis Miller, en långvarig motståndare av WilPharmas forskningsanläggning... 28 00:01:45,405 --> 00:01:48,067 ... arresterades och åtalades med hinder för verksamheten... 29 00:01:48,274 --> 00:01:50,868 ...och utfärdar hot mot förespråkare av WilPharmas ex... 30 00:01:51,311 --> 00:01:55,714 Vår organisation har tagit avstånd sig själv från Dr. Miller. 31 00:01:56,249 --> 00:01:58,774 Människorättsorganisationen Terra-Save har krävt... 32 00:01:58,985 --> 00:02:03,319 ...WilPharma släpper resultaten av deras tester utförda i Indien. 33 00:02:03,523 --> 00:02:07,152 WilPharma-aktien föll kraftigt som ett resultat av svidande anklagelser... 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,260 ...slungade mot dem av Terra-Save. 35 00:02:09,462 --> 00:02:11,430 WilPharma måste gå. 36 00:02:51,137 --> 00:02:52,832 WilPharma måste gå. 37 00:02:53,039 --> 00:02:54,870 Vi säger nej. WilPharma måste... 38 00:02:55,074 --> 00:02:59,306 Medlemmar av Terra-Save ligger och väntar här framför Harvardville Airport... 39 00:02:59,512 --> 00:03:03,278 ...i väntan på senator Davis' förestående ankomst. 40 00:03:03,483 --> 00:03:05,508 Gruppen hoppas att konfrontera politikern... 41 00:03:05,718 --> 00:03:08,778 ...som kommer att delta i National Läkemedelskonferens. 42 00:03:13,126 --> 00:03:16,027 Anländer nu till Gate 32A... 43 00:03:16,229 --> 00:03:20,097 ... flight 349 från Newark, New Jersey. 44 00:03:21,134 --> 00:03:24,103 Will a Brock Silverstein snälla rapportera till Gate 7? 45 00:03:24,304 --> 00:03:26,397 Brock Silverstein till Gate 7. 46 00:03:26,606 --> 00:03:30,474 flyg 89 från Columbus har precis anlänt till Gate 17. 47 00:03:30,677 --> 00:03:33,771 för de som väntar på att få åka, det tar bara en minut att gå av... 48 00:03:33,980 --> 00:03:35,607 ...och vänd planet. 49 00:03:40,353 --> 00:03:41,843 Det har varit evigheter. 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,023 Du ser bra ut. 51 00:03:45,458 --> 00:03:46,447 Du ser trött ut. 52 00:03:46,659 --> 00:03:50,288 Skyll på min nya pojkvän, han låter mig inte sova. 53 00:03:50,496 --> 00:03:53,795 Pojkvän, va? Är det vad du ringer W.H.O. anmäla nu? 54 00:03:54,000 --> 00:03:56,161 FDA, faktiskt. 55 00:03:56,369 --> 00:03:58,030 Moster. Jag är trött. 56 00:03:58,238 --> 00:03:59,227 Ja, jag är ledsen. 57 00:03:59,439 --> 00:04:02,738 Stanna här, så tar jag med limousinen runt så fort jag kan. 58 00:04:02,942 --> 00:04:04,432 Kommer du att titta på Rani en minut? 59 00:04:04,644 --> 00:04:06,874 - Visst. - Jag kommer genast tillbaka. 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,810 Tja, det borde vi presentera oss. 61 00:04:10,016 --> 00:04:11,176 Jag är Claire Redfield. 62 00:04:11,384 --> 00:04:13,375 - Du kan kalla mig Claire. - Jag är Rani. 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,578 Trevligt att träffa dig, Rani. Det är ett vackert namn. 64 00:04:27,867 --> 00:04:29,994 Ursäkta mig, sir, mår du bra? 65 00:04:30,203 --> 00:04:32,194 Skulle du vilja ha mig för att ge dig lite vatten? 66 00:04:32,405 --> 00:04:37,741 Det är brådskande att jag når Frederic Downing från WilPharma. 67 00:04:38,845 --> 00:04:39,971 Nödsituation. 68 00:04:45,018 --> 00:04:47,782 Vi säger nej. WilPharma måste gå. 69 00:04:51,157 --> 00:04:53,057 Jobbar du för Terra-Save också? 70 00:04:53,259 --> 00:04:54,658 Japp. Precis som din moster. 71 00:04:54,861 --> 00:04:58,991 Jag gillar alla från Terra-Save för de är alla ganska coola. 72 00:04:59,198 --> 00:05:01,792 Du slåss mot elaka, eller hur? 73 00:05:02,001 --> 00:05:03,764 - Bad killar? - Gillar honom. 74 00:05:03,970 --> 00:05:08,134 Senator Davis, du tjänar som specialare rådgivare för WilPharma Corporation. 75 00:05:08,341 --> 00:05:11,003 Efter att ha sett foton av deras senaste mänskliga testpersonerna... 76 00:05:11,210 --> 00:05:13,405 ...vad är dina tankar? 77 00:05:14,213 --> 00:05:19,310 Att Halloween firas tidigare i Indien än i USA, kanske? 78 00:05:21,087 --> 00:05:25,023 Verkligen, jag förstår helt enkelt inte Amerikansk humor. 79 00:05:26,025 --> 00:05:28,357 Ursäkta. Jag menade inte... 80 00:05:28,561 --> 00:05:30,392 Oroa dig inte för det. Jag kan relatera. 81 00:05:31,898 --> 00:05:33,798 Väntar ni två på någon likaså? 82 00:05:34,000 --> 00:05:34,989 Ja. 83 00:05:35,201 --> 00:05:37,965 Tja, jag tror att asylen släppte patienterna ute för dagen. 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,832 Det är lite galet ute. 85 00:05:40,039 --> 00:05:41,370 Det är en underdrift. 86 00:05:41,574 --> 00:05:44,134 Air Dome Research Facility är inte det enda... 87 00:05:44,344 --> 00:05:46,710 ...Senator Davis fördes till Harvardville. 88 00:05:46,913 --> 00:05:50,144 Det är som att wacko-cirkusen slog till i staden. 89 00:05:51,584 --> 00:05:53,313 Tja, jag... 90 00:05:53,519 --> 00:05:56,488 Jag är trött på att vänta. Jag ska ta en taxi. 91 00:05:56,689 --> 00:05:59,123 God dag, damer. 92 00:06:05,698 --> 00:06:08,166 Vem fan lät det läcka ut att jag skulle komma? 93 00:06:08,368 --> 00:06:11,895 Nu de där förbannade agitatorerna finns där ute och skapar problem. 94 00:06:12,105 --> 00:06:15,768 Jag behöver inte det här. Ta bort dem härifrĺn. 95 00:06:19,112 --> 00:06:21,512 Vilken tjärgrop gjorde det här skiten sippra ur? 96 00:06:21,714 --> 00:06:23,511 Jag är ledsen, jag skaffar en till. 97 00:06:23,716 --> 00:06:26,617 Jag bryr mig inte om vad som krävs, bara bli av med dem nu. 98 00:06:26,819 --> 00:06:28,719 Arrestera dem om du måste. 99 00:06:28,921 --> 00:06:31,355 Men, sir, det har vi inte eventuella skäl för gripande. 100 00:06:31,557 --> 00:06:33,616 Det har de inte gjort något olagligt ännu. 101 00:06:33,826 --> 00:06:35,623 Senator, får jag komma med ett förslag? 102 00:06:35,828 --> 00:06:38,126 Vi skulle kunna glida ut den vanliga entrén. 103 00:06:38,331 --> 00:06:40,856 Ingen skulle förvänta sig det, så att publiken inte märker oss. 104 00:06:41,067 --> 00:06:43,501 Vad? Helvete, nej. 105 00:06:43,703 --> 00:06:46,035 Jag är förtroendevald. 106 00:06:46,239 --> 00:06:49,333 Jag kommer inte att smyga härifrån som någon piskad hund. 107 00:06:49,542 --> 00:06:54,343 Nu kommer jag inte att vika mig från den här platsen tills du får svärmen av ohyra... 108 00:06:54,547 --> 00:06:56,310 ...ut ur byggnaden. 109 00:07:06,259 --> 00:07:08,819 Den onde killen. Claire. 110 00:07:09,929 --> 00:07:12,693 Det är han. Den onde killen vi såg på tv. 111 00:07:13,166 --> 00:07:14,895 Senator Davis. Kan jag få ett annat ord? 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,796 - Det kan du inte. - Snälla, senator. Behaga. 113 00:07:17,003 --> 00:07:18,800 Bara en fråga till. Varför skulle du...? 114 00:07:22,041 --> 00:07:23,167 Vad fan är det här? 115 00:07:23,876 --> 00:07:26,401 Rani, vänta här, okej? 116 00:07:26,913 --> 00:07:31,816 Har någon ställt dig till det här, eller är det denna dumma kostym din briljanta idé? 117 00:07:32,018 --> 00:07:34,543 Okej, geni, du har något att säga... 118 00:07:34,754 --> 00:07:36,915 ...få den från bröstet och gå vidare. 119 00:07:38,925 --> 00:07:40,392 Det här är för mycket. 120 00:07:54,740 --> 00:07:56,264 Fru, är du inblandad i det här? 121 00:07:57,043 --> 00:07:59,443 Indirekt, på sätt och vis. 122 00:07:59,645 --> 00:08:02,205 Då, på sätt och vis... 123 00:08:02,448 --> 00:08:04,916 ...du följer med mig också. 124 00:08:05,518 --> 00:08:08,749 - Nu, vänta bara en minut. - Chef. 125 00:08:25,271 --> 00:08:26,670 Åh, herregud. 126 00:08:26,873 --> 00:08:28,397 Vad händer här? 127 00:08:35,414 --> 00:08:37,245 Stå tillbaka. 128 00:08:38,084 --> 00:08:39,984 Flytta, flytta, flytta. Undan. 129 00:08:40,186 --> 00:08:41,380 Stå tillbaka. 130 00:08:41,587 --> 00:08:42,815 Flytta ifrån honom nu. 131 00:08:43,923 --> 00:08:44,912 Jäkla. 132 00:08:56,769 --> 00:08:58,100 För sent. Han är död. 133 00:08:59,639 --> 00:09:01,664 Låt oss komma härifrån. 134 00:09:05,778 --> 00:09:07,302 Sikt. 135 00:09:08,014 --> 00:09:09,777 Komma bort. Skynda. 136 00:09:29,335 --> 00:09:32,270 Hej, vänta. Vart ska du? 137 00:09:32,471 --> 00:09:34,666 Rapporterar live från Harvardville Airport. 138 00:09:34,874 --> 00:09:38,037 En demonstrant som demonstrerar mot WilPharma Corporation... 139 00:09:38,244 --> 00:09:40,542 ...attackad och förmodligen dödad en polis. 140 00:09:40,746 --> 00:09:42,839 Men nu samma officer har precis attackerat... 141 00:09:43,049 --> 00:09:46,610 ...Senator Ron Davis livvakt på liknande sätt. 142 00:09:46,819 --> 00:09:49,151 Eddie, varför slutade du rulla? Va...? 143 00:09:56,228 --> 00:09:57,957 Rani. 144 00:09:59,065 --> 00:10:00,054 Rani! 145 00:10:02,001 --> 00:10:03,525 Rani! 146 00:10:09,075 --> 00:10:10,133 Curtis Miller. 147 00:10:16,415 --> 00:10:18,212 Rani? 148 00:10:26,092 --> 00:10:28,219 Behaga. Hjälp mig. 149 00:10:29,061 --> 00:10:31,291 Var uppmärksam på alla personer inne i terminalen. 150 00:10:31,497 --> 00:10:33,397 Evakuera byggnaden omedelbart. 151 00:10:33,599 --> 00:10:36,261 Upprepa, evakuera terminalen omedelbart. 152 00:10:36,469 --> 00:10:39,063 Det här är inte en borrmaskin. Använd alla utgångar. 153 00:10:39,271 --> 00:10:41,762 Alla evakuerar terminalbyggnaden omedelbart. 154 00:11:33,225 --> 00:11:34,886 Nej. 155 00:11:36,362 --> 00:11:37,727 Inget sätt. 156 00:11:44,437 --> 00:11:46,564 Det här kan inte hända. 157 00:12:16,736 --> 00:12:20,467 Lokal polis har säkrat hela flygplatsen i låst läge... 158 00:12:20,673 --> 00:12:22,868 ...och tillgång till området är blockerad. 159 00:12:23,075 --> 00:12:26,567 Myndigheterna lämnar inga detaljer och vi har väldigt lite information... 160 00:12:26,779 --> 00:12:27,803 ...vid den här tiden. 161 00:12:28,013 --> 00:12:30,914 Men enligt till ogrundade rapporter... 162 00:12:31,117 --> 00:12:35,577 ...en bioterrorhändelse har inträffat i en av flygplatsterminalerna. 163 00:12:35,788 --> 00:12:40,157 Senator Ron Davis är bland dem som är instängda på flygplatsen. 164 00:12:40,359 --> 00:12:43,055 För närvarande är hans tillstånd... 165 00:12:54,340 --> 00:12:56,240 Ge mig en hand. 166 00:13:01,547 --> 00:13:03,276 Jag vill åka hem. 167 00:13:03,482 --> 00:13:06,918 Jag förstår inte varför låter du mig inte gå. 168 00:13:24,570 --> 00:13:27,733 Varför kan vi inte iscensätta räddningsinsatser? 169 00:13:28,407 --> 00:13:30,841 Snälla, chef. Du måste prata med dina högre chefer. 170 00:13:31,043 --> 00:13:32,943 Du hörde 911-samtalet, eller hur? 171 00:13:33,145 --> 00:13:35,705 Kom igen, snälla. 172 00:13:36,482 --> 00:13:38,109 För helvete. 173 00:13:38,818 --> 00:13:41,343 Vad är grejen? Chief Jackass igen? 174 00:13:43,689 --> 00:13:45,418 Vad är statusen för webbplatsen? 175 00:13:45,624 --> 00:13:49,025 Tja, hela flygplatsen är helt blockerad nu. 176 00:13:49,228 --> 00:13:53,096 Vi blev attackerade av två personer som jag tror var nyligen smittade. 177 00:13:53,299 --> 00:13:54,288 Men oroa dig inte. 178 00:13:54,500 --> 00:13:58,732 Vi fångade dem och låste in dem i en insatsstyrka. 179 00:14:00,239 --> 00:14:04,437 Men ändå, att bli smittad genom att bli biten... 180 00:14:05,110 --> 00:14:07,305 Det är som något ur en skräckfilm. 181 00:14:07,513 --> 00:14:11,711 De där varelserna reser sig ut ur sina gravar. 182 00:14:15,254 --> 00:14:18,223 Kom igen, jag skojar bara. Men seriöst... 183 00:14:18,424 --> 00:14:21,621 ...tror du det här WilPharma-läkemedlet har något med allt detta att göra? 184 00:14:22,127 --> 00:14:23,594 jag vet inte. 185 00:14:23,796 --> 00:14:26,390 Även om det finns ett samband, det borde inte starta... 186 00:14:26,599 --> 00:14:30,695 ...ett spontant utbrott av någon läskig pest. 187 00:14:31,203 --> 00:14:33,967 Det luktar definitivt av terrorism. 188 00:14:34,173 --> 00:14:38,337 Det förklarar varför statens styrelse för Hälsan tog röv för att komma hit så snabbt. 189 00:14:38,544 --> 00:14:40,842 Vad tycker du kostymerna försöker dölja? 190 00:14:41,046 --> 00:14:43,708 Om jag visste det så hade jag gjort det mycket mer slagkraft. 191 00:14:43,916 --> 00:14:47,010 Vita huset skickade en specialagent att hantera den här röran. 192 00:14:47,219 --> 00:14:48,880 Han borde vara här snart. 193 00:14:49,088 --> 00:14:51,283 Du kan fråga honom. 194 00:14:51,490 --> 00:14:55,620 Fråga allt du vill, men ärligt talat, det finns inget att diskutera i det ämnet. 195 00:14:57,096 --> 00:14:59,223 Vem fan är du? 196 00:14:59,431 --> 00:15:01,092 Leon S. Kennedy. 197 00:15:02,902 --> 00:15:06,633 Då är du den? 198 00:15:09,308 --> 00:15:12,573 Detta är ett av 911-samtalen som gjordes. 199 00:15:12,778 --> 00:15:14,939 - Hur många är i livet? - fyra, inklusive mig. 200 00:15:15,147 --> 00:15:16,671 Man är skadad. Senatorn. 201 00:15:16,882 --> 00:15:18,372 Kan du ge mig din plats? 202 00:15:18,584 --> 00:15:21,212 Vi är i VIP-loungen, västra änden av ankomstlobbyn. 203 00:15:21,420 --> 00:15:23,445 Hör här, jag vet inte hur länge vi kan hålla ut. 204 00:15:23,656 --> 00:15:27,183 Skicka hjälp nu innan de där sakerna drabbar oss. Snälla skynda dig. 205 00:15:28,994 --> 00:15:31,019 Troligtvis kom det samtalet härifrån. 206 00:15:31,230 --> 00:15:34,666 Vi tror att de är i VIP-loungen för Atmos Airlines. 207 00:15:34,867 --> 00:15:37,836 Just nu, flygplatspolisen och statens hälsovårdsnämnd... 208 00:15:38,037 --> 00:15:39,299 ...är de första som svarar. 209 00:15:39,505 --> 00:15:41,973 De har stängt av helt huvudentrén här... 210 00:15:42,174 --> 00:15:44,734 ...och de två sidoingångarna här och här. 211 00:15:44,944 --> 00:15:47,913 Det finns inga andra vägar in i terminalbyggnaden. 212 00:15:48,113 --> 00:15:50,513 Vi tror på vår bästa insats är att flyga in med helikopter... 213 00:15:50,716 --> 00:15:52,081 ...och gå in genom taket. 214 00:15:52,284 --> 00:15:55,549 - Laget ska bestå av... - Jag tar er två. Ingen annan. 215 00:15:55,754 --> 00:15:57,312 Vad? Varför? 216 00:15:57,523 --> 00:16:00,549 För jag bryr mig inte om att riskera att öka antalet smittade. 217 00:16:00,759 --> 00:16:04,388 Du vill inte bli tvingad att skjuta dina vänner, eller hur? 218 00:16:04,596 --> 00:16:08,464 Hej. Hej. Vänta en sekund. Du kan inte vara seriös. 219 00:16:09,268 --> 00:16:11,896 Vem tror den här killen att han är? Han ser inte militär ut. 220 00:16:12,104 --> 00:16:15,005 Han är specialagenten tilldelas denna incident. 221 00:16:15,207 --> 00:16:18,768 Låt oss bara se vad han kan göra. 222 00:16:23,615 --> 00:16:26,243 De som är infekterade med detta virus kommer att attackera andra människor... 223 00:16:26,452 --> 00:16:28,352 ...vem som helst, utan undantag. 224 00:16:29,355 --> 00:16:33,155 Människorna som blir bitna blir smittas och går vidare till attack mot andra. 225 00:16:33,359 --> 00:16:37,056 Det enda sättet att stoppa infektionen är att förstöra de smittades hjärnor. 226 00:16:37,262 --> 00:16:39,890 Förstöra deras hjärnor? 227 00:16:40,966 --> 00:16:42,831 Skjut dem i huvudet. 228 00:16:45,671 --> 00:16:47,229 Vi är här. 229 00:18:21,433 --> 00:18:23,094 Sången om de smittade. 230 00:18:24,603 --> 00:18:25,831 Vänta. 231 00:18:53,031 --> 00:18:54,896 Är du okej? 232 00:18:56,401 --> 00:18:57,527 Ta det lugnt. 233 00:18:57,736 --> 00:18:59,567 Hjälp är på väg. 234 00:19:04,009 --> 00:19:05,874 Vad fan gör du? 235 00:19:06,078 --> 00:19:07,807 Titt. 236 00:19:41,947 --> 00:19:44,882 Sluta annars skjuter jag. 237 00:19:59,464 --> 00:20:00,863 Det är omöjligt. 238 00:20:02,935 --> 00:20:03,959 Angela. 239 00:20:17,950 --> 00:20:18,974 Du gillar det va? 240 00:20:19,184 --> 00:20:21,277 - Vill du ha något av det här? Få av. - Sluta, nog. 241 00:20:21,486 --> 00:20:24,148 Ja, kom igen. Ja! 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,528 - Det räcker. Stopp. - Gå av. 243 00:20:34,800 --> 00:20:36,267 Freaks. 244 00:20:37,236 --> 00:20:38,897 Ja. 245 00:20:48,580 --> 00:20:50,172 Hej. 246 00:21:05,998 --> 00:21:07,522 Vad fan, man? 247 00:21:07,733 --> 00:21:10,531 Jag sköt henne rakt av. Det finns inget sätt att jag kunde ha saknat henne. 248 00:21:10,736 --> 00:21:15,105 Jag sa till dig. Det enda sättet att stoppa dem är att skjuta dem i huvudet. 249 00:21:15,307 --> 00:21:16,831 Det är deras enda sårbara plats. 250 00:21:17,042 --> 00:21:21,069 Glöm det inte, annars du kommer att slösa tid och ammunition. 251 00:21:21,280 --> 00:21:23,646 Och det kan visa sig vara ödesdigert. 252 00:21:32,257 --> 00:21:33,986 Låt oss gå. 253 00:21:46,238 --> 00:21:48,365 - Det var skott. – De skickade hjälp. 254 00:21:48,573 --> 00:21:50,097 Vi kommer härifrån. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,674 Du borde tacka mig. 256 00:21:51,877 --> 00:21:55,369 Om du inte hade berättat för dem att jag var här, de skulle ha ignorerat ditt samtal. 257 00:21:55,580 --> 00:21:57,673 Du kanske vill hålla fast vid ditt ego upp i rumpan... 258 00:21:57,883 --> 00:22:01,046 ...med tanke på din egen sekreterare lämnade dig här för att dö. 259 00:22:03,388 --> 00:22:04,377 Vad var det? 260 00:22:04,589 --> 00:22:06,113 Någon som inte är smittad. 261 00:22:06,325 --> 00:22:08,293 Vi måste hjälpa till. 262 00:22:08,493 --> 00:22:10,484 Det är för sent. Det finns inget vi kan göra. 263 00:22:10,696 --> 00:22:14,894 Det stämmer. Jag menar, om du, då går jag också. 264 00:22:15,100 --> 00:22:16,931 Nej, Claire, gå inte. 265 00:22:17,135 --> 00:22:20,127 När min far gick, han sa samma sak. 266 00:22:20,339 --> 00:22:22,500 Han sa att han skulle gå att gå och hjälpa min mamma... 267 00:22:22,708 --> 00:22:25,541 ...men han kom inte tillbaka, och inte hon heller. 268 00:22:25,744 --> 00:22:28,406 Och om du går, du kommer inte tillbaka heller. 269 00:22:28,613 --> 00:22:29,875 Det är okej. 270 00:22:30,082 --> 00:22:31,845 Jag kommer tillbaka. 271 00:22:32,050 --> 00:22:35,315 - Jag lovar. - Verkligen? 272 00:22:35,954 --> 00:22:39,788 Förresten, har vi något här som kan användas som ett vapen? 273 00:23:05,083 --> 00:23:07,449 Har aldrig sett detta komma. 274 00:23:19,531 --> 00:23:21,761 Är det någon där? 275 00:23:27,873 --> 00:23:30,205 Inget svar. Aldrig ett gott tecken. 276 00:23:49,995 --> 00:23:51,758 Gå ner. 277 00:23:58,804 --> 00:24:00,396 Leon. 278 00:24:01,306 --> 00:24:04,070 - Vad gör du här? - Jag skulle kunna fråga dig samma sak. 279 00:24:04,643 --> 00:24:06,508 Är det du? 280 00:24:10,115 --> 00:24:11,309 Är det här det? 281 00:24:11,516 --> 00:24:13,984 - Japp. - Förstärkningar? 282 00:24:14,186 --> 00:24:15,847 Ingen. Vi kommer ut ensamma. 283 00:24:16,455 --> 00:24:20,653 Är det för mycket att hoppas har du åtminstone någon form av plan? 284 00:24:20,859 --> 00:24:23,828 - Vi ska springa över lobbyn. - Är du galen? 285 00:24:24,029 --> 00:24:25,963 Lobbyn kryper med dessa varelser. 286 00:24:26,164 --> 00:24:27,392 Det är också det bredaste området. 287 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 Det är för farligt att ta den långa vägen runt. 288 00:24:30,202 --> 00:24:31,191 Han har rätt. 289 00:24:33,004 --> 00:24:35,302 De är inte snabba. Vi kan klara av dem. 290 00:24:35,507 --> 00:24:36,496 Åh, ja? 291 00:24:36,708 --> 00:24:38,505 Och sedan när gjorde NGO-medlemmen... 292 00:24:38,710 --> 00:24:40,644 ...bli en sådan auktoritet i ämnet? 293 00:24:40,846 --> 00:24:43,041 Hon är en av de sällsynta överlevande från Raccoon City. 294 00:24:43,248 --> 00:24:46,081 Hon har mer erfarenhet med den här typen av helvetes mardröm... 295 00:24:46,284 --> 00:24:48,218 ... än någon annan här. 296 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Hej, Raccoon City, är det inte där...? 297 00:24:50,522 --> 00:24:52,012 Ja. 298 00:25:05,537 --> 00:25:06,526 Sikt. 299 00:25:17,249 --> 00:25:19,308 Håll dig uppdaterad, Rani. 300 00:25:21,353 --> 00:25:23,878 - Gå. - Tack. 301 00:25:30,962 --> 00:25:32,190 Senator. 302 00:25:39,371 --> 00:25:41,032 Sir. 303 00:25:50,582 --> 00:25:52,482 Greg. 304 00:26:01,359 --> 00:26:02,724 Skit. 305 00:26:02,928 --> 00:26:04,418 Han fick lite. 306 00:26:04,629 --> 00:26:06,927 Han blev jävligt bra bett. 307 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Håll dig tillbaka. 308 00:26:10,502 --> 00:26:12,026 Fortsätt utan mig. 309 00:26:12,237 --> 00:26:14,068 - Greg. Vänta. - Greg. 310 00:26:14,272 --> 00:26:15,261 Har du det här? 311 00:26:17,142 --> 00:26:18,541 Greg. 312 00:26:18,743 --> 00:26:21,803 Greg. Nej. 313 00:26:22,013 --> 00:26:23,742 Greg. 314 00:26:23,949 --> 00:26:26,417 Greg! 315 00:26:35,994 --> 00:26:37,723 Är du okej? 316 00:26:38,964 --> 00:26:41,728 Ser jag ut som om jag är okej? 317 00:26:51,643 --> 00:26:53,304 Ska vi ta oss härifrån? 318 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Vi har en klar syn och en rak väg till utgången. 319 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 Vi tar ut så många vi kan... 320 00:27:05,390 --> 00:27:07,085 ...och springa som fan. 321 00:27:07,292 --> 00:27:08,725 Angela, backa upp mig. 322 00:27:10,795 --> 00:27:12,353 Jag förstår. 323 00:27:21,940 --> 00:27:24,170 Kan du inte bli av med dem snabbare? 324 00:27:24,376 --> 00:27:26,435 De börjar samlas här. 325 00:27:30,015 --> 00:27:31,812 Vi kommer inte klara oss, är vi? 326 00:27:32,017 --> 00:27:33,314 Det börjar bli tufft. 327 00:27:33,518 --> 00:27:34,815 Vi måste gå. 328 00:28:07,419 --> 00:28:09,114 Rani. 329 00:28:29,774 --> 00:28:32,265 Claire. 330 00:28:52,731 --> 00:28:53,755 Är du okej? 331 00:28:54,466 --> 00:28:56,161 Nätt och jämnt. 332 00:28:57,535 --> 00:29:00,368 - Rani, är du okej? - Claire. 333 00:29:04,075 --> 00:29:05,804 Låt oss gå. 334 00:29:18,690 --> 00:29:20,385 Tack. 335 00:29:27,365 --> 00:29:29,026 Var är senatorn? 336 00:29:38,743 --> 00:29:40,005 Slutligen. 337 00:29:40,211 --> 00:29:41,803 Jag är här borta. 338 00:29:50,789 --> 00:29:53,349 Ljuset. Spring mot ljuset. 339 00:30:14,579 --> 00:30:16,410 Få den där omkretsen inrättad. Flytta. 340 00:30:16,614 --> 00:30:18,582 Stå inte där, man. Ställ in det. 341 00:30:21,753 --> 00:30:23,277 Flytta in, flytta in. Öppen eld. 342 00:30:23,488 --> 00:30:26,150 - Lys upp dem, pojkar. Lys upp dem. - Gå vidare. 343 00:30:26,357 --> 00:30:27,722 Flytta, flytta. 344 00:30:32,330 --> 00:30:34,491 Rani! 345 00:30:35,500 --> 00:30:37,331 Rani. 346 00:30:37,535 --> 00:30:39,264 Moster. 347 00:30:42,173 --> 00:30:44,641 - Moster. - Åh, herregud. Du är okej. 348 00:30:44,843 --> 00:30:47,038 Jag var så rädd. 349 00:30:49,247 --> 00:30:51,044 Moster. 350 00:30:51,249 --> 00:30:52,341 Moster. 351 00:30:52,550 --> 00:30:54,643 De fanns överallt. 352 00:30:54,853 --> 00:30:57,913 - Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. – Jag tål inte barn. 353 00:30:58,122 --> 00:31:00,454 De gör riktigt ont. 354 00:31:01,793 --> 00:31:05,024 Åh, min stackars älskling. 355 00:31:05,797 --> 00:31:06,855 Bastard. 356 00:31:07,065 --> 00:31:08,623 Den tjejen kommer att få mardrömmar... 357 00:31:08,833 --> 00:31:10,960 ...för resten av hennes liv på grund av dig. 358 00:31:11,169 --> 00:31:14,605 Låt mig gå. Ge henne till mig. Behaga. 359 00:31:14,806 --> 00:31:15,966 Jag har det, jag har det. 360 00:31:16,174 --> 00:31:17,368 Claire. 361 00:31:17,575 --> 00:31:18,735 Är du okej? 362 00:31:18,943 --> 00:31:21,537 Åh älskling, jag vet. Men hon mår verkligen bra. 363 00:31:21,746 --> 00:31:23,179 Vi måste bara vänta. 364 00:31:59,350 --> 00:32:00,544 inga problem. 365 00:32:02,587 --> 00:32:04,851 Jag tar hand om det. 366 00:32:11,162 --> 00:32:14,029 Det kan vi använda i värsta fall. 367 00:32:14,232 --> 00:32:16,166 Jag har ingen avsikt att låta WilPharma... 368 00:32:16,367 --> 00:32:18,733 ...sluta upp som en frälsare. 369 00:32:48,566 --> 00:32:50,466 Hej Hunnigan. Jag rapporterar in. 370 00:32:50,668 --> 00:32:51,896 Jag har redan hört. 371 00:32:52,103 --> 00:32:54,697 Marinsoldaterna landade snart och räddade dagen. 372 00:32:54,906 --> 00:32:56,669 Jag kan inte berätta hur lättad jag är. 373 00:32:56,874 --> 00:32:59,570 Jag är förvånad och imponerad du har tillstånd för det. 374 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 – Du måste ha dragit i några trådar. - Ja. Tja, jag har mina resurser. 375 00:33:04,282 --> 00:33:06,944 Efter att jag fått bekräftelse från USAMRllD... 376 00:33:07,151 --> 00:33:10,143 ... som viruset använde i denna attack var verkligen T-viruset... 377 00:33:10,355 --> 00:33:12,289 ... Jag skickade in en plan till presidenten. 378 00:33:12,490 --> 00:33:14,924 Han drev igenom det som en särskild nödhandling. 379 00:33:15,126 --> 00:33:18,391 Alla marinsoldater inblandade i attacken vaccinerades. 380 00:33:18,596 --> 00:33:21,622 – Har terroristerna ställt krav? - Nej, inte än. 381 00:33:21,833 --> 00:33:24,427 Men FBI fångade en medlem av general Grandes armé... 382 00:33:24,635 --> 00:33:26,796 ...i Los Angeles för bara några ögonblick sedan. 383 00:33:27,005 --> 00:33:29,974 När vi förhör honom, han kanske kan ge oss lite information... 384 00:33:30,174 --> 00:33:31,698 ...det skapar en länk... 385 00:33:31,909 --> 00:33:34,434 ...mellan denna terrorattack och den i Indien. 386 00:33:34,645 --> 00:33:36,738 Vi kanske ska gräva fram ett spår på var man befinner sig... 387 00:33:36,948 --> 00:33:38,916 ...av tidigare Umbrella Corporation anställda. 388 00:33:39,117 --> 00:33:42,245 Det måste vara de som tävlar viruset på den svarta marknaden. 389 00:33:42,920 --> 00:33:45,320 Vad fan är det som händer? 390 00:33:45,523 --> 00:33:47,457 Varför är WilPharma droger förs hit? 391 00:33:47,658 --> 00:33:48,955 Det är vaccinet. 392 00:33:51,029 --> 00:33:53,327 Du. Vad gör du här? 393 00:33:53,898 --> 00:33:57,299 Han är WilPharmas huvudforskare. 394 00:33:59,604 --> 00:34:02,368 Får jag presentera Frederic Downing. 395 00:34:02,573 --> 00:34:05,007 Det är han som utvecklats ett vaccin mot viruset... 396 00:34:05,209 --> 00:34:08,940 ...som du i synnerhet, är så bekanta med. 397 00:34:10,848 --> 00:34:13,908 Du menar infektionen i terminalen? 398 00:34:14,318 --> 00:34:19,415 Du trodde att det var det WilPharma-konstruerad, eller hur? 399 00:34:21,125 --> 00:34:23,423 Fullkomligt löjligt. 400 00:34:23,628 --> 00:34:25,095 En ympning. 401 00:34:25,296 --> 00:34:30,324 Det är vad de har jobbat med. Ett sätt att förhindra ytterligare utbrott. 402 00:34:30,968 --> 00:34:33,630 - Men... - Claire, det är sant. 403 00:34:35,606 --> 00:34:37,335 - Visste du? - Ja. 404 00:34:37,542 --> 00:34:40,807 Jag trodde inte att det användes skulle snabbt sanktioneras. 405 00:34:41,112 --> 00:34:43,603 Sedan mänskliga tester som ägde rum i Indien... 406 00:34:43,815 --> 00:34:46,750 En attack av terrorister som på något sätt fick tag i T-viruset. 407 00:34:46,951 --> 00:34:49,613 Alla medlemmar i gruppen med stöd av General Grande... 408 00:34:49,821 --> 00:34:52,119 ... blev smittade, så vi vet inte detaljerna. 409 00:34:52,323 --> 00:34:55,451 Den amerikanska regeringen fick tillstånd från indiska myndigheter... 410 00:34:55,660 --> 00:34:59,790 ...för att administrera T-virusvaccinet till närliggande samhällen. 411 00:34:59,997 --> 00:35:03,592 Ett vaccin utvecklats i hemlighet av WilPharma. 412 00:35:03,801 --> 00:35:04,995 Det blev en succé. 413 00:35:05,203 --> 00:35:08,138 Infektionsfrekvensen hölls så minimal som möjligt. 414 00:35:08,339 --> 00:35:11,536 Varför gjorde du inte det bryta ut vaccinet för detta? 415 00:35:11,742 --> 00:35:14,836 Om vi hade blivit inokulerade tidigare vi gick in i terminalen, Greg skulle... 416 00:35:15,046 --> 00:35:17,207 Inokulering skulle ha varit fullt möjligt... 417 00:35:17,415 --> 00:35:20,213 ...hade Terra-Save inte backat oss in i ett motståndshörn. 418 00:35:23,421 --> 00:35:25,651 Hade vi kunnat att följa korrekt procedur... 419 00:35:25,857 --> 00:35:29,452 ...som beskrivs i det ursprungliga schemat, statens medicinska lager... 420 00:35:29,660 --> 00:35:33,027 ...kunde ha skickats var som helst i USA inom 12 timmar. 421 00:35:33,231 --> 00:35:36,166 Åh, herregud. Sedan... 422 00:35:36,367 --> 00:35:38,426 ...allt är vårt fel. 423 00:35:40,505 --> 00:35:43,440 Jag skulle inte argumentera med dig där. 424 00:35:49,680 --> 00:35:52,649 Vi hamnade precis göra saker värre. 425 00:35:52,850 --> 00:35:54,545 Det är inte sant. 426 00:35:54,752 --> 00:35:57,619 Skurkarna här är de som använde viruset. 427 00:35:57,822 --> 00:36:00,689 Men värre än dem är de som gjort det. 428 00:36:00,892 --> 00:36:04,828 För sju år sedan, våra liv förändrades för alltid... 429 00:36:05,029 --> 00:36:07,759 ...av viruset från Umbrella Corp. 430 00:36:15,606 --> 00:36:17,801 Paraply kollapsade... 431 00:36:21,345 --> 00:36:25,008 ...men deras virala arv fortsätter att spridas. 432 00:36:26,951 --> 00:36:29,943 Jag ska skrubba det här viruset från jordens yta. 433 00:36:34,258 --> 00:36:38,024 Du valde rollen som räddare snarare än fighter, som jag. 434 00:36:38,229 --> 00:36:41,960 Du valde en väg som din bror och jag kunde inte följa efter. 435 00:36:42,166 --> 00:36:44,327 Du hade inte fel. 436 00:36:45,870 --> 00:36:48,236 Leon, tack. 437 00:37:00,451 --> 00:37:02,248 Skynda. 438 00:37:04,956 --> 00:37:06,947 Hitta några släckare. 439 00:37:07,158 --> 00:37:09,126 Rensa området innan bensintankarna blåser. 440 00:37:09,327 --> 00:37:10,351 Låt oss gå, låt oss gå. 441 00:37:10,561 --> 00:37:12,961 Var är resten av laget? Kom igen. 442 00:37:13,164 --> 00:37:15,064 - Hur använder jag den här saken? - Hjälp. 443 00:37:15,266 --> 00:37:16,961 Någon hjälp. Jag har fastnat. 444 00:37:17,168 --> 00:37:18,795 Jag kommer, jag kommer. 445 00:37:19,003 --> 00:37:21,198 Skynda dig, kom igen. 446 00:37:31,449 --> 00:37:34,145 - Vad hände? - Lastbilarna som transporterar vaccinet... 447 00:37:34,352 --> 00:37:36,377 Hur mycket vaccin finns kvar? 448 00:37:36,587 --> 00:37:39,784 Allt vi tog med oss idag var allt vi kunde skrapa ihop... 449 00:37:39,991 --> 00:37:42,289 ...från vaccinprover inom företaget. 450 00:37:42,493 --> 00:37:44,723 Och det mesta har bara gått förlorat. 451 00:37:44,929 --> 00:37:46,362 Var är tillverkningsdata? 452 00:37:46,564 --> 00:37:49,727 - Tror du att de också är ute efter uppgifterna? - Kan det vara? 453 00:37:49,934 --> 00:37:53,131 Varför berättar du inte det för oss vad är deras krav redan? 454 00:37:54,705 --> 00:37:58,266 Om du inte vill prata Jag går bara direkt till presidenten. 455 00:37:58,476 --> 00:38:00,467 Sanningen. 456 00:38:01,145 --> 00:38:02,407 Sanning? 457 00:38:02,613 --> 00:38:04,046 De kräver sanningen. 458 00:38:04,248 --> 00:38:07,740 Det virala vapnet från vilket Paraply Corporations T-virus härleddes. 459 00:38:07,952 --> 00:38:11,854 De vill avslöja alla från USA:s regering som var inblandad. 460 00:38:12,056 --> 00:38:14,286 Var regeringen verkligen involverad? 461 00:38:14,492 --> 00:38:16,517 Beviset gick upp i rök med Raccoon City. 462 00:38:16,727 --> 00:38:18,991 Vänta ett ögonblick. Sanningen försvann inte. 463 00:38:19,196 --> 00:38:21,756 - Det har aldrig funnits några. - Övertyga terroristerna om det. 464 00:38:21,966 --> 00:38:24,799 Om de inte får den informationen, vad kommer att hända? 465 00:38:25,002 --> 00:38:28,096 De kommer att skingra T-viruset i alla befolkade områden i USA 466 00:38:28,306 --> 00:38:29,500 Deadline är midnatt. 467 00:38:29,707 --> 00:38:31,299 Det är bara fyra timmar från nu. 468 00:38:31,509 --> 00:38:33,204 Och det finns inget vaccin kvar. 469 00:38:33,411 --> 00:38:35,436 Kan vi ta reda på det vilka är terroristerna? 470 00:38:35,646 --> 00:38:38,945 Jag har en aning om identiteten av en av dem. 471 00:38:39,150 --> 00:38:42,551 Direkt efter de första smittade offren dök upp i flygplatsterminalen... 472 00:38:42,753 --> 00:38:46,450 ...jag märkte en man i lobbyn. Han heter Curtis Miller. 473 00:38:46,657 --> 00:38:48,989 Jag känner honom. Han är ett av de där blödande hjärtan... 474 00:38:49,193 --> 00:38:51,923 ... protesterar mot bygget av den nya forskningsanläggningen. 475 00:38:52,129 --> 00:38:54,859 Om terroristernas krav är frisläppandet av information... 476 00:38:55,066 --> 00:38:57,296 ...om vad som egentligen hände i Raccoon City... 477 00:38:57,501 --> 00:39:00,402 ...då kanske han... - Det kan det inte vara. 478 00:39:04,375 --> 00:39:05,706 Curtis Miller är... 479 00:39:07,712 --> 00:39:09,805 ...min storebror. 480 00:39:55,426 --> 00:39:57,860 Min bror skulle inte göra något sånt här. 481 00:39:58,062 --> 00:40:00,087 Han greps för att ha hotat WilPharma. 482 00:40:00,297 --> 00:40:02,322 Han bara krävde information offentliggöras. 483 00:40:02,533 --> 00:40:06,731 Tyvärr resten av världen ser det inte så. 484 00:40:07,738 --> 00:40:10,172 Om du påstår att han inte är terrorist... 485 00:40:10,374 --> 00:40:14,367 ...varför tar du inte hit honom att förklara sig? Nu. 486 00:40:43,307 --> 00:40:47,004 Du packar säkert mycket hårdvara bara att gå och träffa din bror. 487 00:40:55,352 --> 00:40:57,047 Vart ska du? 488 00:40:57,254 --> 00:40:59,882 Jag går till kontoret och kontrollera utvecklingsdata. 489 00:41:00,090 --> 00:41:04,789 Kan jag hjälpa dig med något? Oroa dig inte. Jag planerar inte... 490 00:41:04,995 --> 00:41:08,726 ...för att infiltrera din organisation för mina egna luriga syften. 491 00:41:08,933 --> 00:41:12,164 Jag är rädd att det bara finns en sak du kan göra. 492 00:41:12,870 --> 00:41:15,964 Häng med mig på en sen eftermiddagste. 493 00:41:21,145 --> 00:41:26,583 Där är du. Bekväm? Det ska bli trevligt med lite sällskap. 494 00:42:01,252 --> 00:42:03,777 Det här är vägen till Curtis hem. 495 00:43:05,215 --> 00:43:08,707 Jag har inte hört ett ord från Curtis om tre år. 496 00:43:10,721 --> 00:43:14,885 Han förlorade sin fru och sitt barn i Raccoon City-tragedin. 497 00:43:50,094 --> 00:43:52,255 Det är konstigt. Den accepterar inte mitt kort. 498 00:43:52,463 --> 00:43:55,193 - Har det hänt förut? - Nej. Det är första gången. 499 00:43:56,600 --> 00:43:58,966 Jag måste använda masterkoden. 500 00:44:58,128 --> 00:45:00,858 Vi går in i en luftkupol. 501 00:45:03,734 --> 00:45:04,792 Taket stöds... 502 00:45:05,002 --> 00:45:10,099 ...genom att skapa en skillnad mellan det yttre och inre lufttrycket. 503 00:45:37,468 --> 00:45:39,732 Risknivåerna i denna anläggning är tilldelade... 504 00:45:39,937 --> 00:45:42,872 ...enligt mikroberna som hanteras i varje avsnitt. 505 00:45:43,073 --> 00:45:45,667 Från höger, nivåerna stiger från 1 till 4. 506 00:45:45,876 --> 00:45:48,936 Ju högre siffra, ju högre risknivå. 507 00:45:49,146 --> 00:45:52,912 Var dock säker på att det finns stränga säkerhetsåtgärder på plats... 508 00:45:53,117 --> 00:45:56,678 ...i det osannolika fallet ett problem uppstår. 509 00:45:56,887 --> 00:46:00,050 Om något positivt steg från askan i Raccoon City... 510 00:46:00,257 --> 00:46:03,556 ...det är den tryggheten och skyddet standarden har höjts... 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,252 ...för att avvärja eventuella framtida olyckor. 512 00:46:06,463 --> 00:46:09,591 Hur är det med detta nollområde? 513 00:46:11,034 --> 00:46:14,834 Det innehåller forskarkontor, mötesrum och liknande. 514 00:46:15,038 --> 00:46:17,529 Det är dit vi är på väg härnäst. 515 00:47:10,994 --> 00:47:13,895 Det här är inget paradis. 516 00:47:15,232 --> 00:47:18,531 Det här är vad du kom att hjälpa mig med. 517 00:47:18,902 --> 00:47:20,631 Tack. 518 00:47:22,706 --> 00:47:24,901 Doftar gott. 519 00:47:28,946 --> 00:47:33,178 - Vad gör du? - Kontrollera utvecklingsdata. 520 00:47:40,691 --> 00:47:44,821 - Ja, senator. - Jag tänkte att du måste vara där vid det här laget. 521 00:47:45,329 --> 00:47:46,421 Vad vill du? 522 00:47:46,630 --> 00:47:48,495 Varför tog du med dig den där kvinnan? 523 00:47:52,035 --> 00:47:57,496 Du tycker inte synd om henne, är du? Det är inte som du. 524 00:47:57,708 --> 00:48:00,700 Förstår du inte? Det här är vår chans. 525 00:48:02,045 --> 00:48:05,014 Ja, jag vet. 526 00:48:05,215 --> 00:48:06,773 Ja. 527 00:48:07,417 --> 00:48:08,941 Ja. 528 00:48:09,987 --> 00:48:11,921 Vad sa han? 529 00:48:12,456 --> 00:48:15,619 Inget av någon konsekvens, Jag försäkrar dig. 530 00:48:16,894 --> 00:48:19,124 Han sa något till dig, eller hur? 531 00:48:19,329 --> 00:48:22,355 Han varnade mig att inte låta dig se något. 532 00:48:22,566 --> 00:48:25,535 Skulle det ställa till problem om jag såg något speciellt? 533 00:48:29,606 --> 00:48:31,301 Nej. 534 00:48:36,647 --> 00:48:39,275 När jag började som ny polis... 535 00:48:39,483 --> 00:48:41,747 ...Jag svarade på ett samtal om ett litet barn... 536 00:48:41,952 --> 00:48:45,945 ...som strandade på en sandbank mitt i en översvämmad flod. 537 00:48:47,457 --> 00:48:50,688 Jag hoppade impulsivt i floden. 538 00:48:52,696 --> 00:48:54,721 Nästa sak jag visste... 539 00:48:54,932 --> 00:48:59,301 ...Jag vaknade i en sjukhussäng, tråkig och desorienterad. 540 00:49:01,872 --> 00:49:04,602 De informerade mig efteråt... 541 00:49:06,243 --> 00:49:09,212 ...att jag hade räddat barnet. 542 00:49:09,579 --> 00:49:12,275 Men tre S.R.T. medlemmar blev skadade... 543 00:49:12,482 --> 00:49:15,974 ...medan jag fiskade min ledsen rumpa upp ur vattnet. 544 00:49:19,056 --> 00:49:23,686 Snacka om deprimerad. Jag kände mig lägre än smuts. 545 00:49:23,894 --> 00:49:27,660 Vad tänkte jag, sätta andra illa på det sättet? 546 00:49:27,864 --> 00:49:31,095 För att inte tala om att jag också kunde ha blivit dödad. 547 00:49:36,273 --> 00:49:40,175 Men sen sa Curtis något... 548 00:49:41,812 --> 00:49:44,838 ...det fick mig att sluta slår mig själv. 549 00:49:48,285 --> 00:49:51,880 "Om du inte försöker rädda ett liv... 550 00:49:52,556 --> 00:49:55,150 ...du kommer aldrig spara några." 551 00:49:59,096 --> 00:50:00,085 Till slut... 552 00:50:01,198 --> 00:50:05,760 ... hans egna ord kom tillbaka för att förfölja honom. 553 00:50:21,218 --> 00:50:26,155 Släpp mig igenom. Släpp mig igenom. 554 00:50:38,702 --> 00:50:44,732 Det är något, men Davis vill att den ska förbli dold. 555 00:50:50,947 --> 00:50:54,576 Det här är G-viruset. 556 00:51:12,235 --> 00:51:13,964 Har du det här? 557 00:51:14,171 --> 00:51:16,139 Det förblir en hemlighet även inom företaget. 558 00:51:16,339 --> 00:51:18,739 Regeringsförbunden vet inte om det heller. 559 00:51:18,942 --> 00:51:20,637 Den erhölls genom särskilda medel. 560 00:51:20,844 --> 00:51:22,277 En grupp som varken vi... 561 00:51:22,479 --> 00:51:25,243 ...inte heller någon i senatorn position kan associeras. 562 00:51:25,682 --> 00:51:28,549 Du fick det på den svarta marknaden. 563 00:51:29,453 --> 00:51:32,217 Vad hade du tänkt göra med G-virus? 564 00:51:32,422 --> 00:51:35,983 Skapa ett vaccin. Men även senatorn kunde inte uttrycka tillräckligt... 565 00:51:36,193 --> 00:51:37,990 ...hotet G ställde till regeringen. 566 00:51:38,195 --> 00:51:41,494 Planerna lades på hyllan och det är kvar på nivå 4 sedan dess. 567 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Senatorn är medlem av kommittén... 568 00:51:43,867 --> 00:51:46,267 ...det avgjorde att bomba Raccoon City. 569 00:51:47,804 --> 00:51:49,567 Jag måste berätta för Leon. 570 00:51:49,773 --> 00:51:51,536 Vänta, nej. jag... 571 00:51:51,741 --> 00:51:54,209 Om du gör det, vad ska hända med mig? 572 00:51:54,978 --> 00:51:58,505 Du verkade inte vara orolig för det när du berättade allt för mig. 573 00:52:07,324 --> 00:52:10,885 Ser ut som... Ser ut som det finns något fel på servern. 574 00:52:40,090 --> 00:52:43,116 Jag ska stoppa Curtis. 575 00:53:00,210 --> 00:53:01,404 Claire, vad är det för fel? 576 00:53:01,611 --> 00:53:04,273 Leon, kom hit till WilPharma just nu. 577 00:53:04,481 --> 00:53:05,709 De har G-viruset. 578 00:53:05,916 --> 00:53:08,476 De skulle göra ett vaccin som för T-viruset... 579 00:53:08,685 --> 00:53:11,654 ...men Davis ringde precis Frederic och sa åt honom att bli av med det. 580 00:53:11,855 --> 00:53:14,824 - Är Frederic där? - Han gick bara för att fixa servern. 581 00:53:15,025 --> 00:53:16,822 Eller så kan han ha gått att dumpa viruset. 582 00:53:17,027 --> 00:53:19,689 - Kunde inte vara det. - Claire? 583 00:53:19,896 --> 00:53:22,592 Det finns ett samtal kommer inifrån byggnaden. 584 00:53:22,799 --> 00:53:24,767 Hålla fast. 585 00:53:26,570 --> 00:53:28,663 - Claire? - Frederic? Var är du? 586 00:53:28,872 --> 00:53:30,533 - I nivå 4. - Varför? 587 00:53:30,740 --> 00:53:32,230 Det var du går till serverrummet. 588 00:53:32,442 --> 00:53:34,933 Jag såg någon misstänkt på min väg och följde honom. 589 00:53:35,145 --> 00:53:37,170 Du måste komma ut. Det finns en tidsinställd bomb. 590 00:53:37,380 --> 00:53:38,813 Det är för sent att stoppa det. 591 00:53:39,015 --> 00:53:40,983 Vi kommer att ha en annan biologisk fara om det här... 592 00:53:49,693 --> 00:53:51,320 Claire? Claire! 593 00:53:51,528 --> 00:53:52,722 - För helvete. - Vad är det för fel? 594 00:53:52,929 --> 00:53:56,057 jag vet inte. Vi blev avskurna. 595 00:53:56,733 --> 00:54:00,863 Var uppmärksam på all personal. Ett systemfel har inträffat. 596 00:54:01,071 --> 00:54:04,666 Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen... 597 00:54:04,874 --> 00:54:08,640 ... tills säkra förhållanden är återupprättade och verifierade. 598 00:54:08,845 --> 00:54:12,975 Var uppmärksam på all personal. Ett systemfel har inträffat. 599 00:54:13,183 --> 00:54:16,675 Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen... 600 00:54:16,886 --> 00:54:21,482 ... tills säkra förhållanden är återupprättade och verifierade. 601 00:55:08,872 --> 00:55:12,865 Var uppmärksam på all personal. Ett systemfel har inträffat. 602 00:55:13,076 --> 00:55:16,671 Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen... 603 00:55:16,880 --> 00:55:20,509 ... tills säkra förhållanden är återupprättade och verifierade. 604 00:55:20,717 --> 00:55:24,949 Var uppmärksam på all personal. Ett systemfel har inträffat. 605 00:55:25,155 --> 00:55:27,385 Avsluta alla aktiviteter och evakuera kupolen... 606 00:55:28,792 --> 00:55:30,885 ... tills säkra förhållanden är återupprättade... 607 00:55:31,094 --> 00:55:32,527 Det verkar som om sektioner är blockerade. 608 00:55:32,729 --> 00:55:35,323 Låt oss dela upp oss. Vi kan träffas igen i innerträdgården. 609 00:55:35,532 --> 00:55:38,126 - Klar? - Klart. 610 00:55:38,335 --> 00:55:40,394 Angela. 611 00:55:42,372 --> 00:55:44,033 Du är inte ensam. 612 00:55:44,240 --> 00:55:45,605 Vi är tillsammans i det här. 613 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 Jag vet. 614 00:56:17,774 --> 00:56:19,435 Leon. 615 00:56:25,949 --> 00:56:28,042 Vad hände? Var är Frederic? 616 00:56:28,251 --> 00:56:32,984 Han berättade om en tidsinställd bomb han hittade i nivå 4 när... 617 00:56:36,092 --> 00:56:38,959 - Ett otäckt sår. Vi måste ut. - Jag mår bra. Lyssna på mig. 618 00:56:39,162 --> 00:56:41,027 Curtis var här, jag såg honom. 619 00:56:41,231 --> 00:56:45,031 Han kom ut från nivå 4 där G-viruset förvarades. 620 00:57:27,610 --> 00:57:28,599 Curtis. 621 00:57:29,813 --> 00:57:31,508 Angela. 622 00:57:40,390 --> 00:57:41,721 Du är skadad. 623 00:57:42,325 --> 00:57:43,792 Du behöver läkarvård. 624 00:57:45,829 --> 00:57:48,024 - Varför, Curtis? - Jag kunde inte förlåta dem... 625 00:57:48,231 --> 00:57:50,665 ...för att täcka upp illdådet i Raccoon City. 626 00:57:50,867 --> 00:57:55,804 Jag vägrade låta regeringen skriva om sanningen som de såg lämpligt. 627 00:57:56,005 --> 00:58:00,237 Så när jag äntligen fick reda på sanningen, Jag svor... 628 00:58:00,443 --> 00:58:05,403 Jag svor att jag skulle få dem att avslöja det, oavsett vad det krävdes. 629 00:58:05,615 --> 00:58:07,378 Curtis. 630 00:58:07,584 --> 00:58:10,314 Men han sa också till mig... 631 00:58:10,520 --> 00:58:13,751 ...att jag inte kunde göra saker något värre. 632 00:58:16,226 --> 00:58:18,217 Även om det var välförtjänt... 633 00:58:18,428 --> 00:58:22,558 ...det fanns ingen chans för mig... 634 00:58:23,132 --> 00:58:25,965 Av mig som orsakar en upprepning av den skräcken... 635 00:58:26,169 --> 00:58:30,299 ...här i stan där jag är född och uppvuxen. 636 00:58:30,507 --> 00:58:32,702 Det var därför han lämnade mig. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Det var därför han sprängde den här platsen. 638 00:58:50,927 --> 00:58:51,916 Vänta. 639 00:58:58,301 --> 00:58:59,996 Inget kan stoppa det nu. 640 00:59:03,573 --> 00:59:05,632 Om ett ögonblick... 641 00:59:05,842 --> 00:59:09,039 ...jag ska avslöja den obestridliga sanningen... 642 00:59:09,245 --> 00:59:13,409 ...på mitt personliga sätt. 643 00:59:17,353 --> 00:59:22,381 Och ni alla kommer att bli de allra första vittnena! 644 00:59:43,112 --> 00:59:45,637 Gå rakt ner i den här korridoren. Gå till hiss AD-2. 645 00:59:45,848 --> 00:59:47,713 Den tar dig till en utgång utanför. 646 00:59:47,917 --> 00:59:49,384 Jag förstår. 647 00:59:49,586 --> 00:59:50,644 Claire. 648 00:59:51,254 --> 00:59:55,350 - Försök att inte bli dödad. - Okej, dito. 649 01:00:05,668 --> 01:00:07,260 Flytta. 650 01:00:11,674 --> 01:00:12,663 Inga! 651 01:00:13,643 --> 01:00:15,474 Stopp. 652 01:00:27,056 --> 01:00:28,683 Eld upphör. Eld upphör. 653 01:00:42,238 --> 01:00:44,468 Målet blev aggressivt och gjorde motstånd. 654 01:00:44,674 --> 01:00:47,199 Jag ansåg det nödvändigt att öppna eld och utfärdade ordern. 655 01:00:47,410 --> 01:00:48,741 Målet avslutades. 656 01:00:48,945 --> 01:00:53,405 Varning: En dödlig virusstam har har upptäckts i trädgårdssektorn. 657 01:00:53,616 --> 01:00:55,880 Börjar feedback. 658 01:00:56,853 --> 01:01:01,517 Varning: En dödlig virusstam har har upptäckts i trädgårdssektorn. 659 01:01:01,724 --> 01:01:04,192 Börjar feedback. 660 01:01:06,362 --> 01:01:08,227 - Kapten! - Du måste skämta med mig. 661 01:01:08,431 --> 01:01:10,422 Mina män sköt skiten ur dig. 662 01:02:06,889 --> 01:02:08,880 Mitt ben. 663 01:03:45,655 --> 01:03:47,589 Angela. 664 01:03:48,157 --> 01:03:49,715 Angela, förtydliga dig. 665 01:03:50,927 --> 01:03:52,451 Leon. 666 01:04:57,860 --> 01:04:58,849 Någon. 667 01:05:02,798 --> 01:05:04,265 Någon drar upp mig. 668 01:05:37,366 --> 01:05:39,493 Vad är det här? 669 01:05:42,605 --> 01:05:44,596 Vattenfri etanol. 670 01:05:44,807 --> 01:05:46,741 Steriliseras vi? 671 01:05:49,345 --> 01:05:52,974 Inte vi, byggnaden. 672 01:05:54,350 --> 01:05:56,944 Förbränning kommer att initieras om fem minuter. 673 01:05:57,153 --> 01:05:59,018 - Alla utgångar är nu förseglade. - Vad fan? 674 01:05:59,221 --> 01:06:00,552 Vi är fortfarande här inne. 675 01:06:00,756 --> 01:06:02,986 Få alla överlevande till den centrala rastplatsen nu. 676 01:06:03,192 --> 01:06:04,853 Flytta den. 677 01:06:10,066 --> 01:06:12,091 Kom igen. 678 01:06:26,983 --> 01:06:29,474 Varning: Alla utgångar är nu förseglade. 679 01:06:30,052 --> 01:06:31,644 Åh, shit. 680 01:06:31,854 --> 01:06:33,481 Kom igen. 681 01:06:33,689 --> 01:06:35,589 - Vi tar nästa. - Rätt. 682 01:06:35,791 --> 01:06:37,224 Vi skickar den... 683 01:06:37,426 --> 01:06:39,485 Gå! 684 01:07:05,187 --> 01:07:06,279 Stopp. 685 01:07:06,489 --> 01:07:07,956 Du kommer att tända oss alla. 686 01:07:27,309 --> 01:07:29,368 - Åh, herregud. – Det är omöjligt. 687 01:07:29,578 --> 01:07:31,478 - Han lever fortfarande. – Nej, nej, nej! 688 01:07:31,680 --> 01:07:33,079 Nej, nej, nej! 689 01:08:10,086 --> 01:08:12,850 - Leon. - Angela. 690 01:08:13,989 --> 01:08:16,981 - Förbränning på två minuter. - Nej! 691 01:08:17,193 --> 01:08:20,287 - Förbränning på två minuter. - Nej! 692 01:08:24,166 --> 01:08:25,656 Sikt. 693 01:08:25,868 --> 01:08:29,702 - Vad? - Spring! 694 01:08:56,699 --> 01:08:59,725 Förbränning på 60 sekunder. 695 01:08:59,935 --> 01:09:03,666 Förbränning på 60 sekunder. 696 01:09:22,258 --> 01:09:24,818 Den vill ha dig pga din blodanslutning. 697 01:09:25,027 --> 01:09:27,655 Den ser dig som ett avelsverktyg. 698 01:09:28,764 --> 01:09:31,289 Det är inte den saken din bror längre. 699 01:09:31,500 --> 01:09:33,229 Curtis är död. 700 01:09:37,573 --> 01:09:40,633 Förbränning på 30 sekunder. 701 01:09:40,843 --> 01:09:41,832 Kom igen. 702 01:09:47,316 --> 01:09:51,150 Tjugo. Nitton. Arton. Sjutton. 703 01:09:51,353 --> 01:09:56,347 Sexton. femton. fjorton. Tretton. Tolv. 704 01:09:56,559 --> 01:10:00,427 Elva. Tio. Nio. Åtta. 705 01:10:00,629 --> 01:10:04,190 Sju. Sex. fem. fyra. 706 01:10:04,400 --> 01:10:06,868 Tre. Två. En. 707 01:11:13,869 --> 01:11:15,996 Åh, shit. Vad ska hända nu? 708 01:12:35,150 --> 01:12:37,482 Nej. Nej, nej. 709 01:12:47,196 --> 01:12:51,257 Nivå 4 nedsänkningssystem kommer att engagera sig snart. 710 01:12:51,667 --> 01:12:56,195 Nivå 4 nedsänkningssystem kommer att engagera sig snart. 711 01:13:05,914 --> 01:13:07,905 Vi måste gå upp. 712 01:13:11,453 --> 01:13:13,751 Inaktivera systemet. 713 01:13:13,956 --> 01:13:16,754 Det måste finnas ett sätt. 714 01:13:29,838 --> 01:13:32,329 Jag vet vad Leon skulle göra. 715 01:13:35,911 --> 01:13:37,173 Rätt. 716 01:13:44,086 --> 01:13:45,485 Det. 717 01:14:15,584 --> 01:14:16,573 Kom igen. 718 01:14:39,041 --> 01:14:40,030 Varning: 719 01:14:40,242 --> 01:14:44,303 Nivå 4 nedsänkningssystem kommer att engagera sig snart. 720 01:14:44,513 --> 01:14:48,415 Nivå 4 nedsänkningssystem kommer att engagera sig snart. 721 01:14:48,617 --> 01:14:53,486 Tolv. Elva. Tio. Nio. Åtta. 722 01:14:53,689 --> 01:14:57,625 Sju. Sex. fem. fyra. 723 01:14:57,826 --> 01:15:00,989 Tre. Två. En. 724 01:15:38,000 --> 01:15:41,766 Nivå 1 nedsänkningssystem kommer att engagera sig snart. 725 01:15:41,970 --> 01:15:46,839 Tio. Nio. Åtta. Sju. Sex. 726 01:15:47,042 --> 01:15:52,605 fem. fyra. Tre. Två. En. 727 01:16:31,253 --> 01:16:33,118 Curtis. 728 01:16:33,689 --> 01:16:35,020 Sikt. 729 01:16:36,725 --> 01:16:39,216 Nej. Nej. 730 01:16:39,428 --> 01:16:41,487 Jag vill inte skada dig. 731 01:16:41,697 --> 01:16:42,857 Behaga. 732 01:16:43,065 --> 01:16:44,532 Nej. 733 01:16:47,736 --> 01:16:50,762 Okej, Curtis. 734 01:16:52,374 --> 01:16:54,865 Låt oss avsluta det här. 735 01:16:59,615 --> 01:17:04,678 Varning: Nivå 0 nedsänkt system kommer att engagera sig snart. 736 01:17:04,886 --> 01:17:08,754 Tio. Nio. Åtta. Sju. 737 01:17:08,957 --> 01:17:12,222 Sex. fem. fyra. 738 01:17:12,427 --> 01:17:14,691 Tre. Två. En. 739 01:17:20,302 --> 01:17:23,567 Efter att systemet har verifierats det finns inget mer virus här inne... 740 01:17:23,772 --> 01:17:25,433 ...hålet kommer att stängas. 741 01:17:58,073 --> 01:17:59,631 Låt mig gå. 742 01:18:02,044 --> 01:18:04,979 Släpp taget om mig, för helvete, annars faller du också. 743 01:18:05,180 --> 01:18:07,648 Du kan inte dö. Du måste förstöra dessa virus. 744 01:18:10,185 --> 01:18:13,177 Snälla, Leon, försök inte rädda mig. 745 01:18:13,388 --> 01:18:17,415 Om du inte försöker rädda ett liv, du kommer aldrig spara några. 746 01:18:24,132 --> 01:18:27,898 Är det inte rätt, Curtis? 747 01:20:19,047 --> 01:20:20,810 Är du okej? 748 01:21:59,014 --> 01:22:01,812 Det spelades in. 749 01:22:36,117 --> 01:22:37,778 Var är Frederic? 750 01:22:37,986 --> 01:22:41,149 Död. Inga vaccindata, inget ingenting. 751 01:22:41,356 --> 01:22:43,221 Samma som Raccoon City. 752 01:22:43,758 --> 01:22:44,884 Vad? 753 01:22:45,694 --> 01:22:46,683 Frederic sa det. 754 01:22:46,895 --> 01:22:48,988 Du kunde inte övertyga länder att investera... 755 01:22:49,197 --> 01:22:52,098 ...i utvecklingen av otillräckligt undersökt G-virus. 756 01:22:52,300 --> 01:22:54,268 Vad pratar du om? 757 01:22:54,469 --> 01:22:58,303 Först misstänkte jag inte att du var det kopplat till denna terrorism. 758 01:22:58,506 --> 01:23:02,602 Om ingen annan anledning än du var på flygplatsen när händelsen inträffade. 759 01:23:03,778 --> 01:23:06,008 Men du hade ett motiv för att ha orsakat allt detta. 760 01:23:06,681 --> 01:23:07,670 Aktier. 761 01:23:09,284 --> 01:23:12,879 WilPharma lager tankade på grund av våra anklagelser. 762 01:23:13,088 --> 01:23:15,215 Du var rädd att situationen... 763 01:23:15,423 --> 01:23:18,256 ...skulle bli likadant som det gjorde för Umbrella Corporation. 764 01:23:18,460 --> 01:23:20,985 Så du behövde en ursäkt att använda vaccinet. 765 01:23:21,196 --> 01:23:23,096 Vänta lite nu. 766 01:23:23,298 --> 01:23:25,198 Ja, jag är aktieägare. 767 01:23:25,400 --> 01:23:29,393 Och WilPharma borde återfå allmänhetens tro efter denna händelse. 768 01:23:29,604 --> 01:23:33,904 Men det finns inget sätt i helvetet att jag skulle göra det stödja terrorism för att säkerställa det. 769 01:23:34,109 --> 01:23:37,636 Först och främst, vad är G-viruset? Jag har aldrig ens hört talas om det. 770 01:23:37,846 --> 01:23:41,304 Jag vet att du beställde Frederic att göra dig av med G-viruset... 771 01:23:41,516 --> 01:23:42,642 ...när du ringde honom. 772 01:23:42,851 --> 01:23:45,012 Jag sa till honom för att inte visa dig något mer... 773 01:23:45,220 --> 01:23:47,654 ... än du behövde se, det var det. 774 01:23:47,856 --> 01:23:49,585 Jag tvivlar på att han vet något. 775 01:23:50,058 --> 01:23:51,150 Leon. 776 01:23:51,359 --> 01:23:53,418 General Grandes kommunikationsmannen pratade. 777 01:23:53,628 --> 01:23:58,088 Det verkar som om vi alla, senatorn inklusive, blev lurade av honom. 778 01:23:58,299 --> 01:24:01,097 Vem pratar du om? 779 01:24:09,778 --> 01:24:12,645 - Frederic? Var är du? - I nivå 4. 780 01:24:12,847 --> 01:24:15,008 Varför? Du sa att du var det går till serverrummet. 781 01:24:15,216 --> 01:24:17,844 Jag såg någon misstänkt på väg dit och följde honom. 782 01:24:18,053 --> 01:24:19,042 Du måste komma ut. 783 01:24:19,254 --> 01:24:21,620 Det finns en tidsinställd bomb här. Det är för sent att stoppa det. 784 01:24:27,195 --> 01:24:30,358 Vi kommer att ha en annan biologisk fara om det här... 785 01:24:33,935 --> 01:24:36,062 Det kan det inte vara. 786 01:24:38,506 --> 01:24:39,768 Det är jag. 787 01:24:40,241 --> 01:24:42,232 Vad tycker du? 788 01:24:42,444 --> 01:24:45,971 Ja, enligt din begäran. 789 01:24:47,715 --> 01:24:49,580 Från och med nu, General Grande... 790 01:24:49,784 --> 01:24:51,445 ...bara du kommer att vara i besittning... 791 01:24:51,653 --> 01:24:55,089 ...av en uppsättning av T-viruset och T-vaccinet. 792 01:24:55,290 --> 01:24:58,418 Ingenting skulle erbjuda större fördel när man förhandlar... 793 01:24:58,626 --> 01:25:03,256 ...med ett land som vill behålla förekomsten av detta virus en hemlighet. 794 01:25:11,005 --> 01:25:12,973 Du behöver inte oroa dig. 795 01:25:13,174 --> 01:25:15,734 Jag har förutsett allt in i minsta detalj... 796 01:25:15,944 --> 01:25:19,243 ...inklusive mitt eget utrymningsarrangemang. 797 01:25:20,915 --> 01:25:22,280 Glöm inte... 798 01:25:22,484 --> 01:25:26,511 ...du är skyldig mig extra pengar för data om G-viruset. 799 01:25:27,455 --> 01:25:29,184 Och en sista sak: 800 01:25:29,390 --> 01:25:30,914 Som vän... 801 01:25:31,126 --> 01:25:34,653 ...följ mitt råd och glöm G. 802 01:25:34,863 --> 01:25:39,027 Sakerna är oerhört flyktiga, och det går inte att kontrollera. 803 01:25:45,907 --> 01:25:48,671 Precis i tid. 804 01:25:58,786 --> 01:26:00,651 Du skulle komma ensam. 805 01:26:00,855 --> 01:26:03,881 Jag ville bara se ditt ansikte en gång till. 806 01:26:07,529 --> 01:26:09,292 Rör dig inte. 807 01:26:09,497 --> 01:26:12,125 Jag har det sista av vaccinet, och utvecklingsdata. 808 01:26:12,333 --> 01:26:14,824 Detta är allt som återstår i hela världen. 809 01:26:15,036 --> 01:26:16,833 Resten är borta. 810 01:26:20,108 --> 01:26:22,508 Ja, det stämmer. 811 01:26:22,710 --> 01:26:25,702 Ni två kan uppskatta situationen bättre än någon annan... 812 01:26:25,914 --> 01:26:31,318 ...efter din nära-och-personliga erfarenheter med virusoffer. 813 01:26:31,653 --> 01:26:34,918 Mänskligheten kommer att behöva detta. 814 01:26:44,799 --> 01:26:47,529 Vänta. Behaga. Skjut mig inte. Låt oss prata. 815 01:26:48,136 --> 01:26:50,730 Du är en smart kvinna, och smarta kvinnor gillar pengar. 816 01:26:50,939 --> 01:26:54,431 Jag kan göra dig rik. Vi delar upp allt 50-50. 817 01:26:54,642 --> 01:26:57,839 Jag menade 70-30. Jag är nöjd med 30. 818 01:26:58,046 --> 01:27:00,139 Snälla. Snälla, ta allt. 819 01:27:00,348 --> 01:27:05,149 Gör inte... Döda mig inte. Jag ber dig. Snälla, nej. 820 01:27:07,422 --> 01:27:11,188 Du är för patetisk för att döda. 821 01:27:20,635 --> 01:27:22,398 - Alla enheter, flytta in. - Ja, sir. 822 01:27:22,604 --> 01:27:24,799 Den misstänkte har gripits och är häktad. 823 01:28:08,950 --> 01:28:11,544 Frederic erkände allt. 824 01:28:14,289 --> 01:28:18,487 Det var också han som gav T-viruset till terroristerna i Indien. 825 01:28:18,693 --> 01:28:22,026 Han agerade till och med som mäklare på den svarta marknaden. 826 01:28:24,766 --> 01:28:26,529 Han stal T- och G-virusen... 827 01:28:26,734 --> 01:28:29,669 ...sedan rymde precis innan Raccoon City-katastrofen. 828 01:28:29,871 --> 01:28:34,240 Men Frederic bestämde sig för att han kunde sälj dem endast som ett set med ett vaccin. 829 01:28:34,442 --> 01:28:36,501 Så han raderade sitt förflutna... 830 01:28:36,711 --> 01:28:38,406 ...fick anställning på WilPharma... 831 01:28:38,613 --> 01:28:42,879 ...och fick obegränsad tillgång till sina forskningsanläggningar. 832 01:28:43,251 --> 01:28:46,015 Han hade lyxen att söka för potentiella kunder... 833 01:28:46,220 --> 01:28:48,711 ...medan man tillverkar vaccinet. 834 01:28:49,424 --> 01:28:52,120 Det var så han snubblade över General Grande. 835 01:28:52,327 --> 01:28:54,420 Terrorincidenterna det var demonstrationer... 836 01:28:54,629 --> 01:28:56,927 ... iscensatt för General Grandes fördel. 837 01:28:57,131 --> 01:28:58,291 Typ en... 838 01:28:58,499 --> 01:29:01,161 ...vridet försäljningsargument. 839 01:29:03,104 --> 01:29:06,335 Och min bror var bara ett verktyg för dem. 840 01:29:07,909 --> 01:29:10,139 Han användes. 841 01:29:10,712 --> 01:29:14,273 Detta frikänner inte Curtis av vad han gjorde. 842 01:29:14,482 --> 01:29:17,007 Men vi delar något gemensamt med honom... 843 01:29:17,218 --> 01:29:18,981 ...och det är hans passionerade önskan... 844 01:29:19,187 --> 01:29:22,782 ...för att förhindra ytterligare tragedier som Raccoon City. 845 01:29:52,353 --> 01:29:54,344 Jag måste gå. 846 01:29:54,956 --> 01:29:56,719 Okej. 847 01:29:57,959 --> 01:29:59,859 Hörs senare. 848 01:30:05,867 --> 01:30:07,767 Leon. 849 01:30:11,439 --> 01:30:15,102 Låt oss dyka tillsammans igen... 850 01:30:15,309 --> 01:30:16,708 ...någon gång. 851 01:30:17,545 --> 01:30:19,274 Älskar att. 852 01:30:31,926 --> 01:30:34,486 När dykte ni två? 853 01:30:34,996 --> 01:30:36,190 Oroa dig inte för det. 854 01:30:36,397 --> 01:30:39,161 Ännu viktigare, vad håller du på med? 855 01:30:39,367 --> 01:30:41,358 Behöver du ett lyft? 856 01:30:42,003 --> 01:30:44,767 Jag har en limousine som väntar. 857 01:30:44,972 --> 01:30:46,337 Claire. 858 01:30:50,278 --> 01:30:52,439 Nästa gång vi stöter på varandra... 859 01:30:52,647 --> 01:30:54,444 ...låt oss hoppas att det är någon plats... 860 01:30:54,649 --> 01:30:57,482 ...lite mer normalt. 861 01:30:59,253 --> 01:31:01,118 Definitivt. 862 01:31:02,223 --> 01:31:04,350 Tills nästa gång. 863 01:31:39,026 --> 01:31:42,018 Senator Ron Davis tillkännagav sin avgång... 864 01:31:42,230 --> 01:31:45,597 ... efter att ha blivit anklagad för insider handla med WilPharma-aktier... 865 01:31:45,800 --> 01:31:49,327 ... ett företag där han är en stor aktieägare. 866 01:31:53,074 --> 01:31:55,042 Nästa, i internationella nyheter: 867 01:31:55,243 --> 01:31:58,644 General Miguel Grande har plötsligt bestämt sig för att delta... 868 01:31:58,846 --> 01:32:00,973 ... på en centralasiatisk nedrustningskonferens. 869 01:32:01,182 --> 01:32:05,175 Men den verkliga motivationen bakom hans deltagande är ännu inte känt. 870 01:32:05,386 --> 01:32:09,049 Regeringskällor verkar vara optimistisk om vändningen... 871 01:32:09,257 --> 01:32:12,283 ... och säga att det är för att lindra ekonomiska blockader... 872 01:32:12,493 --> 01:32:14,427 ... medan rykten säger att det är för att... 873 01:32:14,629 --> 01:32:18,360 ... hans förmåga att producera biologiska vapen har tagits bort. 874 01:35:18,361 --> 01:35:19,361 Undertexter av LeapinLar